彙整

Archive for the ‘咕嚕咕嚕魔法陣’ Category

要變包她變鉸剪:咕嚕咕嚕魔法陣後半總評

2018/01/03 發表留言

(本文為筆者於 ACG Secrets.HK 刊登的文章,現轉載於此)

筆者終於在有生之年看到歌莉向勇者表白了,《咕嚕咕嚕魔法陣》重製版就此完滿結束,該時候來個總評。本文主要是針對第17集之後的部分,因為這部分劇情是首次動畫化,也是 Production I.G. 使出真功夫的地方。至於本作的整體評價可以參考筆者之前的文章《變化難去估豹變成老虎:比較三輯咕嚕咕嚕魔法陣動畫》。

閱讀更多…

咕嚕咕嚕魔法陣2017 ED2 Magical Circle 中譯

2017/11/17 發表留言
Magical Circle (咕嚕咕嚕魔法陣2017 ED2)
作詞、作曲、編曲:TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND
主唱:TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND feat.中川翔子
くるり…くるり… 團團轉…團團轉…
ドキドキにかさねて描いちゃおう 懷著心動的感覺再畫一次吧
それは…わたしだけのハートの魔法! 這就是…只屬於我的內心的魔法!
好きなこと?音楽やチョコレート! 我喜歡甚麼?音樂和巧克力!
みつけたら、新しい空想が待ってた 當你發現了 一個新的幻想等待著你
(Feel You)やわらかいFeeling (Feel You)軟綿綿的感覺
(Feel You)イジワルなPain (Feel You)作弄人卻覺得心痛
(Feel You)恋するって天使と悪魔… (Feel You)你愛上天使還是惡魔?
どっちなの? 究竟是哪個?
世界中どこだっていっしょ!きっと、でかけてく 無論在世界哪兒我倆一起出發吧!
DanceのStepみたいに踏み出したの 像跳著舞步般前進吧
(ねぇ、「わたし」はどこかな?) (吶,「我」在哪兒?)
世界中いつだっていっしょ!だから、つよくなる 無論在世界哪兒我倆總是在一起!所以會更得更強
失敗したってもう怖くないから 失敗也並不可怕
(いっぱいがんばるんだ!) (一鼓作氣盡全力吧!)
くるり…ドキドキにかさねて描いちゃおう 團團轉…懷著心動的感覺再畫一次吧
くるり…キラキラにかさねて描いたら 團團轉…如果這次畫出了閃亮閃亮的東西
それは…ふたりだけのハートの魔法! 這就是…只屬於我倆的內心的魔法!
好きだって、思っちゃう瞬間を 我就是喜歡 把想到的每一個瞬間的片段
つないだら、物語になってたの 只要串連在一起 就變成一個故事
(Feel you)毎日がAdventure (Feel you)每天的冒險
(Feel you)ワガママなTrip… (Feel you)任性的旅程…
(Feel you)手をつないで連れてってくれる…勇者様! (Feel you)牽著我的手帶領我吧…勇者哥哥!
世界中どこだっていっしょ!ずっと、つづいてく 無論在世界哪兒我倆一起一直前進吧!
ホントにDREAMみたいに感じるから 真的就像身處夢中般的感覺
(さぁ、 探しにいくんだ!) (來,去找吧!)
世界中いつだっていっしょ!だから、 話したい 無論在世界哪兒我倆總是在一起!所以我們來談談吧
今日まであったいろんなキセキを 直到今天各種各樣的奇跡
(いっぱいとどけるんだ) (全部說出來吧)
くるり…ギュッと思い込めて描いちゃおう 團團轉…緊緊的抱著熱情盡情畫吧
くるり…望みが叶うように描いたら 團團轉…如果畫了之後實現願望的話
それは…ふたりだけのハートの魔法! 這就是…只屬於我倆的內心的魔法!
時計だって描いてるんだよ…いつもグルグル 無論時鐘怎麼畫…總是在團團轉
勇気がなくちゃ進めないんだ 沒有勇氣就不能前進
自由って羽をひらいて遠くへいってみたいな 自由地展開翅膀前往遠方似的
きっかけは扉開けてくれた大切なハート…恋なんだ! 契機是打開了重要的內心的大門…就是戀愛!
世界中どこだっていっしょ!きっと、でかけてく 無論在世界哪兒我都會跟著你在一起!
DANCEのSTEPみたいに踏み出したの 像跳著舞步般前進吧
(ねぇ、「わたし」はここだよ!) (吶,「我」在這兒!)
世界中いつだっていっしょ!めぐるRound&Round&Round 無論在世界哪兒我倆總是在一起!團團轉Round&Round&Round
ぜんぶつないだらひとつになった 只要全部連結一起就會合為一體
(いっぱいつたえあって!) (完全心靈相通!)
くるり…ドキドキにかさねて描いちゃおう 團團轉…懷著心動的感覺再畫一次吧
くるり…キラキラにかさねて描いたら 團團轉…如果這次畫出了閃亮閃亮的東西
世界中をつつむハートの魔法! 這就是包圍著全世界的內心的魔法!

變化難去估豹變成老虎:比較三輯咕嚕咕嚕魔法陣動畫

2017/10/11 發表留言

(本文為筆者於 ACG Secrets.HK 刊登的文章,現轉載於此)

《咕嚕咕嚕魔法陣》漫畫於1992年開始連載,1994年首次動畫化,收視理想,並於2000年「添食」,只是第二輯收視強差人意。不知道是近年日本動漫界興起炒冷飯熱潮還是慶祝系列銀禧紀念,Square Enix 竟然決定重製《咕嚕咕嚕魔法陣》。這個消息對咕嚕咕嚕迷來說無疑是一個驚喜,畢竟總算圓滿解決了動畫版沒有完整結局這個遺憾。

第三輯

不過,不少觀眾觀看了重製版動畫後,都有以下三個疑問:

  1. 明明第一輯有基倫和安娜穿插其中增添笑料,為甚麼重製版消失了?
  2. 為甚麼重製版劇情這麼快?
  3. 旁白也是笑點之一,為何重製版也消失了?

閱讀更多…