咕嚕咕嚕魔法陣2017 ED2 Magical Circle 中譯

2017/11/17 發表留言
Magical Circle (咕嚕咕嚕魔法陣2017 ED2)
作詞、作曲、編曲:TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND
主唱:TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND feat.中川翔子
くるり…くるり… 團團轉…團團轉…
ドキドキにかさねて描いちゃおう 懷著心動的感覺再畫一次吧
それは…わたしだけのハートの魔法! 這就是…只屬於我的內心的魔法!
好きなこと?音楽やチョコレート! 我喜歡甚麼?音樂和巧克力!
みつけたら、新しい空想が待ってた 當你發現了 一個新的幻想等待著你
(Feel You)やわらかいFeeling (Feel You)軟綿綿的感覺
(Feel You)イジワルなPain (Feel You)作弄人卻覺得心痛
(Feel You)恋するって天使と悪魔… (Feel You)戀愛是哪個?
どっちなの? 天使還是惡魔?
世界中どこだっていっしょ!きっと、でかけてく 無論在世界哪兒我倆一起出發吧!
DanceのStepみたいに踏み出したの 像跳著舞步般前進吧
(ねぇ、「わたし」はどこかな?) (吶,「我」在哪兒?)
世界中いつだっていっしょ!だから、つよくなる 無論在世界哪兒我倆總是在一起!所以會更得更強
失敗したってもう怖くないから 失敗也並不可怕
(いっぱいがんばるんだ!) (一鼓作氣盡全力吧!)
くるり…ドキドキにかさねて描いちゃおう 團團轉…懷著心動的感覺再畫一次吧
くるり…キラキラにかさねて描いたら 團團轉…如果這次畫出了閃亮閃亮的東西
それは…ふたりだけのハートの魔法! 這就是…只屬於我倆的內心的魔法!
好きだって、思っちゃう瞬間を 我就是喜歡 把想到的每一個瞬間的片段
つないだら、物語になってたの 只要串連在一起 就變成一個故事
(Feel you)毎日がAdventure (Feel you)每天的冒險
(Feel you)ワガママなTrip… (Feel you)任性的旅程…
(Feel you)手をつないで連れてってくれる…勇者様! (Feel you)牽著我的手帶領我吧…勇者哥哥!
世界中どこだっていっしょ!ずっと、つづいてく 無論在世界哪兒我倆一起一直前進吧!
ホントにDREAMみたいに感じるから 真的就像身處夢中般的感覺
(さぁ、 探しにいくんだ!) (來,去找吧!)
世界中いつだっていっしょ!だから、 話したい 無論在世界哪兒我倆總是在一起!所以我們來談談吧
今日まであったいろんなキセキを 直到今天各種各樣的奇跡
(いっぱいとどけるんだ) (全部說出來吧)
くるり…ギュッと思い込めて描いちゃおう 團團轉…緊緊的抱著熱情盡情畫吧
くるり…望みが叶うように描いたら 團團轉…如果畫了之後實現願望的話
それは…ふたりだけのハートの魔法! 這就是…只屬於我倆的內心的魔法!
時計だって描いてるんだよ…いつもグルグル 無論時鐘怎麼畫…總是在團團轉
勇気がなくちゃ進めないんだ 沒有勇氣就不能前進
自由って羽をひらいて遠くへいってみたいな 自由地展開翅膀前往遠方似的
きっかけは扉開けてくれた大切なハート…恋なんだ! 契機是打開了重要的內心的大門…就是戀愛!
世界中どこだっていっしょ!きっと、でかけてく 無論在世界哪兒我都會跟著你在一起!
DANCEのSTEPみたいに踏み出したの 像跳著舞步般前進吧
(ねぇ、「わたし」はここだよ!) (吶,「我」在這兒!)
世界中いつだっていっしょ!めぐるRound&Round&Round 無論在世界哪兒我倆總是在一起!團團轉Round&Round&Round
ぜんぶつないだらひとつになった 只要全部連結一起就會合為一體
(いっぱいつたえあって!) (完全心靈相通!)
くるり…ドキドキにかさねて描いちゃおう 團團轉…懷著心動的感覺再畫一次吧
くるり…キラキラにかさねて描いたら 團團轉…如果這次畫出了閃亮閃亮的東西
世界中をつつむハートの魔法! 這就是包圍著全世界的內心的魔法!
廣告

變化難去估豹變成老虎:比較三輯咕嚕咕嚕魔法陣動畫

2017/10/11 發表留言

(本文為筆者於 ACG Secrets.HK 刊登的文章,現轉載於此)

《咕嚕咕嚕魔法陣》漫畫於1992年開始連載,1994年首次動畫化,收視理想,並於2000年「添食」,只是第二輯收視強差人意。不知道是近年日本動漫界興起炒冷飯熱潮還是慶祝系列銀禧紀念,Square Enix 竟然決定重製《咕嚕咕嚕魔法陣》。這個消息對咕嚕咕嚕迷來說無疑是一個驚喜,畢竟總算圓滿解決了動畫版沒有完整結局這個遺憾。

第三輯

不過,不少觀眾觀看了重製版動畫後,都有以下三個疑問:

  1. 明明第一輯有基倫和安娜穿插其中增添笑料,為甚麼重製版消失了?
  2. 為甚麼重製版劇情這麼快?
  3. 旁白也是笑點之一,為何重製版也消失了?

閱讀更多…

無眼睇

2016/11/04 發表留言

🙈

 

分類:河蟹香港

人靠衣裝佛靠金裝之 Ingress 與 Pokemon Go

2016/07/29 發表留言

(本文為筆者於聚言時報刊登的文章,現轉載於此)

利申:筆者是前 Ingress 玩家,但沒玩過 Pokemon Go。因個人原因,筆者是絕對不會下載 Pokemon Go,因此有關 Pokemon Go 的資訊是來自各方介紹。筆者已力求有關資訊準確無誤,惟如仍有錯漏敬請讀者不吝指正。

這幾天 Pokemon Go 正式登陸香港,每個人都變身成為寵物小精靈訓練員。不過筆者作為一個前 Ingress 玩家,明明是兩隻相似的遊戲,一隻得到全城注意,另一隻卻寂寂無聞,心裡總覺得有點不是味兒。

Pokemon Go 是由一間叫 Niantic 的公司開發。這間公司其實之前亦曾經推出過一隻叫 Ingress 的遊戲。如果你曾經是 Ingress 玩家的話,就會發現兩隻遊戲其實極其相似。

Ingress 玩家開始時可選擇加入以下兩個陣營的其中一個:Enlightened(綠營)與 Resistance(藍營)。玩家在 Ingress 要做的事基本上就是霸佔地圖上的不同「據點」(Portal),將 Portal 收歸自己陣營旗下。玩家需要炸掉對方的 Portal 然後把它霸佔,並建立連結把 Portal 連起來從而建立「力場」(Field)。不過由於 Portal 眾多,再加上遊戲本身的限制(單人玩家無法建立高級 Portal),要建立高級 Portal 的話必須與同陣營的玩家聯群結隊「掃街」才能成事。

因為遊戲本身的設計,Ingress 其實也是一種促進社交的遊戲,Niantic 甚至不時在不同城市推出特別活動,吸引玩家空群「出動」,玩家之間可以經常在現實世界中互相交流,外國玩家也往往會專程參與特別活動。有時不同國家的同陣營玩家更會互相合作,建立一個穿洲過省的 Field。

至於 Pokemon Go,筆者就不多介紹玩法了,有玩過 Ingress 的玩家就發現其實 Pokemon Go 基本玩法也是大同小異:開啟電話的 GPS 四處抓寵物小精靈和找道館挑戰,甚至 PokeStop 和道館基本上就是 Ingress 的 Portal。不過在筆者眼中,Pokemon Go 就似乎缺乏 Ingress 的社交元素了。雖然 Pokemon Go 的玩家也分為三個陣營,不過打道館就似乎是「各自修行」居多,沒有甚麼特別誘因需要玩家好像 Ingress 那樣需要結隊合作。

兩個遊戲的玩法其實都頗為相似和單調,不過論遊戲的長壽程度,筆者相信 Ingress 會更勝一籌,Ingress 的優勝之處就是可以結交其他玩家,促進交流,容易建立長期玩家。至於 Pokemon Go 在我眼中社交元素這點就欠奉了,相信一兩個月熱潮冷卻之後會有很多玩家嫌 Pokemon Go 玩法單調退出。

明明是兩個相似的遊戲,只是採用了不同的包裝方法,待遇竟然可以差天共地,無怪乎 Marketing 人員都要絞盡腦汁進行市場營銷。

《奮鬥吧!系統工程師 13 徹底指南?新人研習》書評

2016/07/23 發表留言

其實我已經買了《奮鬥吧!系統工程師》13幾個月,只是不是忘了寫,或是工作忙碌,結果這文拖到現在才寫(拖

工兵的第一年社畜生活以立華的大騷動作結,踏入第二年,就有十個應屆畢業生進入公司,負責培訓新人的重責當然又是落在工兵肩上。這十個新人性格各異,麻煩多多,且看工兵如何把這些新人轉作公司戰力……

其實在日本,公司有責任為剛進入公司的畢業生進行職前培訓,學習商務禮儀及工作所需技能。從前新人培訓都是由公司自行負責,現在則有專門安排新人培訓的公司,部分公司會把新人培訓交給這些公司負責,就如小說劇情中,把商務禮儀交給新人培訓公司負責。這點與香港公司有很大不同,香港公司即使是請畢業生,也期望畢業生可以成為公司戰力,因此香港大專都變成職業訓練所……

另外,日本其實也經常加班,只是為了要求員工即日提交日報就要求新人加班工作似乎有點那個了吧。不過香港其實也不遑多讓,一個人要做兩三個人的工作,身邊的朋友好像經常加班的樣子,我自己也因為工作性質回家後經常需要處理突發問題,論社畜度香港和日本真的可以爭一日之長短……

題外話,今集梢已經急不及待向新人「宣示主權」了,一天到晚都和新人說已經和工兵結婚,甚至已經和工兵商討買樓的事情,我說工兵,你快快滿足姪乃濱梢恨嫁的心吧sosad另外還有加送橋本課長的貓耳裝(雖然也是姪乃濱梢害的sosad

《奮鬥吧!系統工程師 12 提前?退休》書評

2015/11/01 發表留言

上篇書評拖稿拖了幾個月之後,寫好不到一個月又出了新一集,結果又是書評地獄(拖)。

單看書題,就猜到今集是劇情大爆發。先引用本集後記最後一段:

那麼,橫跨十二集的伏筆已回收完畢,故事也該回歸主線了。

甚麼?其實我一直以為這個伏筆才是故事主線,現在竟然一下子完全拆穿,還說故事要回歸主線,令我非常意外。既然這個伏筆不是故事的主線,這個故事根本就是沒有主線,怎樣回歸主線?sosad

閱讀更多…

《奮鬥吧!系統工程師 11 絕對?管理職宣言》書評

2015/09/20 發表留言

這篇書評結果還是拖稿了,一直都忘了寫,先向各位讀者說聲對不起……先說這集的重點吧。姪乃濱梢和服裝很可愛!姪乃濱梢和服裝很可愛!姪乃濱梢和服裝很可愛!很重要所以說三次。

不開玩笑了。老闆六本松為了改善公司盈利狀況,決定收購其他有盈利的公司,工兵按慣例成為子公司的代理部長……故事本來是這樣的,怎料收購後才發現子公司原來是慢性虧損,難逃結業一途。熱血的工兵為了拯救子公司,決定揭開子公司的秘密。

我可能說了不止一次了,這篇作品隨著故事發展,IT成份已經越來越少,變成了普通職場小說,也就是說,其實這種故事任何行業都會發生,作者掛羊頭賣狗肉,尤以本集為甚,根本就只是交易雙方的謀算角力,雖然也涉及到混血兒如何在排他的日本社會生存的故事。而且,這次工兵解決問題的方法比之前都惡劣,幾乎是恐嚇了。(雖然,被恐嚇的一方也是活該……)之前工兵都是正面解決問題,這次要用到下流手段,種種跡象顯示,作者似乎開始沒梗了。

小說第12及第13集的出版週期比之前明顯慢得多,究其原因是作者開了新坑《ガーリー・エアフォース》(這裡姑且譯為戰鬥機女孩)(2015-11-05:台灣角川已定名為《飛翔吧!戰機少女》),而且第十二集故事似乎有飛躍性發展,這些都是故事沒梗要結束的先兆。

這次書評還是沒有甚麼可以寫,就此擱筆,姑且觀望第十二集故事如何發展吧。我開始後悔為甚麼要開這個書評坑折磨自己……

《大時代》並非神劇

2015/06/13 發表留言

(本文為筆者於輔仁媒體刊登的文章,現轉載於此)

最近無綫重播大時代,當年筆者沒有機會看此「神劇」,今次終於有機會觀看。不過,觀看之後,卻發現無綫原來二十年前就已經是「是是旦旦」。雖然劇情不膠,不過編劇不做資料搜集,劇情馬虎穿崩卻比比皆是,和現在根本沒有甚麼分別。

閱讀更多…

《奮鬥吧!系統工程師 10 奮戰?員工旅遊》書評

2015/01/18 發表留言

首先,筆者先向各位讀者說聲抱歉。本來這篇書評去年十月就應該發表,怎料香港發生了九二八事變,一過就幾個月,結果到革命運動全盤失敗已經是年尾。筆者忙著吃忘年飯之餘,另一邊廂朋友又有事情需要筆者幫忙。踏入新一年又碰著配音界老前輩林保全先生仙遊,業界朋友找了筆者為香港配音業撰寫一篇文章在輔仁媒體刊登。結果因為上述林林總總的問題,拖到現在筆者才有時間寫這篇書評。

本篇是整個系列的第二本短篇集,分開四個小故事。第一個故事講述公司旅行,雖然是是公司旅行,不過大家都知道,IT這個行業全年無休,搞公司旅行的下場可想而知。第二個故事仍然是客戶加老闆強人所難的老戲碼,沒甚麼特別。第三和第四個故事則是配角人物描寫,為整個系列作一點點綴。

閱讀更多…

粵語配音的沒落?

2015/01/18 1 則迴響

(本文為筆者於輔仁媒體刊登的文章,現轉載於此)

前言

2015年1月2日,香港殿堂級配音員林保全先生仙遊,全城掀起一片懷念叮噹熱潮。只是,筆者恐怕這只是曇花一現,因香港配音員長期都是被忽略的一群。林保全先生只是比較幸運的一個,因為長年為叮噹這個經典角色配音而為人知曉。大眾人士對配音行業固然知悉甚少,更甚者,理應熟悉配音行業的動漫迷更向香港配音潑冷水,筆者因此特意撰寫此文剖析箇中原因,並希望大眾反思當中的問題,會否因大家不自覺的舉動令粵語配音沒落。
閱讀更多…