先看看這則新聞：
明報即時新聞：前百米飛人涉販毒入獄５年
……這位前男子百米世界紀錄保持者今年５月因捲入一起涉及１７０萬美元的假支票欺詐案，被判入獄４６個月。他要先服完４６個月的刑，然後再接著為交易海洛英蹲５年的班房。……
甚麼？販毒要蹲五年的課室？
錯！錯！錯！錯！錯！
其實，在普通話裡，班房其實是監牢的意思。所謂蹲班房，用廣東話來說，就是「踎監」。只是在香港，班房是課室的意思。
至於為何在明報看到這種用語，相信是因為明報沒有修飾，就直接將大陸的新聞稿發出的結果。
中文其中一個妙趣之處，就是字與字可以拆拆合合，從而弄出不同意思，甚至達致指桑罵槐的效果。
以下就是一個拆字笑話。
晚餐時分，小學四年級的女兒拿出向同學借的心理測驗，問我喜歡吃何種水果沙拉。我選了蘋果，只見她不疾不徐地照本宣科：「那你是個『性保守』的人。」
我和先生聽了，下巴差點沒掉到飯碗裡，趕忙將那本超齡的書拿來一看，原來是：「你是『個性』『保守』的人。」
久違了的中文專欄又登場了，今次講的是褒貶不分。
話說今天回家，樓下管理處出了通告要住行防煙門改善工程，工程將會產生「適量」噪音和塵埃云云。
這裡所犯的毛病是褒貶不分。適量是褒義詞，而噪音、塵埃則是不好的事物，不應連著一起用。此句似乎應該這樣寫：工程將無可避免地產生噪音和塵埃，不便之處，敬請原諒。
問世間，情是何物，直教生死相許？
天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。
歡樂趣，離別苦，就中更有癡兒女。
君應有語，渺萬里層雲，千山暮雪，只影向誰去？
橫汾路，寂寞當年蕭鼓，荒煙依舊平楚。
招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼風雨。
天也妒，未信與，鶯兒燕子俱黃土。
千秋萬古，為留待騷人，狂歌痛飲，來訪雁邱處。
一直以來，我都想在我的網誌上寫些專欄條目，惜一直找不到好題材，弄得網誌和日記一模一樣。
今天，我看到報紙上竟然用「硝煙」一詞來形容南韓示威農民放火燒祭壇升起的煙，再加上我以往在報紙上常常看到錯別字，令我決定作出「中文專欄」這個嘗試。當然，這個專欄是非定期性的，亦只屬試辦性質。日記我仍會寫，而且仍會佔這個網誌相當大比重。
現在進入正題。查「硝煙」一詞一般只會形容戰爭時煙幕瀰漫的場面。為甚麼會用「硝煙」來形容戰爭呢？這就得從「硝」字開始。硝，指某些含氮的化合物，而火藥正是含氮化合物的其中一種（甚至可以說，沒氮就不成火藥），故此燃燒火藥的煙稱為硝煙。而戰場正是大量使用武器（火藥）的地方，故此戰場上煙霧瀰漫便稱之為「硝煙四起」。
明顯地，昨天南韓農民只是焚燒祭壇，並無武器，而且警察沒有使用槍枝，更談不上是嚴重武裝衝突，根本不能使用「硝煙」來形容昨天的場面。
